訪問言論 轉會天窗

Berbatov:「我為了獎盃離開熱刺,現在 Kane 也必須這麼做!」

感謝貝神大力以自己的經驗推銷紅魔!

Dimitar Berbatov 和英國電訊報做越洋訪問時,視訊中在他的保加利亞的家中,擺滿了許多獎盃;其中掛在牆上的,是他曾為托登漢熱刺拿下的足聯盃獎牌。

「我當然感到驕傲,」Berbatov 回憶起當時奪下這獎牌的感受。「這是我在英格蘭的第一個獎牌,而那是熱刺其實等了很久很久才重新贏得獎牌。」

這成就發生在13年前,而熱刺到現在都尚未再度贏得任何獎盃 —— 但是今晚他們在足聯盃決賽對上曼城,將獲得多一次機會。

雖然如此,熱刺目前卻祈禱神射手 Harry Kane 能及時康復,回到比賽陣容。但是和2008年的 Berbatov 一樣,他在熱刺的未來來到了一個十字路口。

當年,Berbatov 在決賽打進一球,讓熱刺2-1擊敗切爾西奪盃,讓熱刺以為保加利亞人會因此留下。但是贏得獎盃之後,Berbatov 更渴望贏得更多榮譽;接下來的一個賽季,當曼聯空開對他有興趣之後,熱刺主席在交易日的最後一刻,終於與曼聯達成協議,將他送去奧脫福。

「我在安排自己的成功路,其實我一直想像 Paolo Maldini 和 Ryan Giggs 一樣 —— 一生涯只為一球會效勞,」Berbatov 解釋當時的心情。「但是我從保加利亞開始我的生涯,所以這是完全不可能的。結果來到英格蘭之後,我的夢想就是一直去追求更多。」

「那你贏得獎盃之後,馬上聽說有大球會要簽下你,一切都變成不同。因為這是千載難逢的機會,不會想要就這麼失去它。我知道這樣子的決定會讓一些球迷不高興或生氣,但是到頭來這是我的職業生涯,這是我的路,我自己的成功故事,我必須自己去改寫。」

「所以我才做出離開熱刺的決定,而或許,我們會在不久的未來看到 Harry Kane 和我做出同樣的決定,因為他目前正在面對同樣的命運。這不容易,壓力很大,腦子裡也很多疑問,但是最後自己的足球故事必須要自己去寫。」

當時熱刺的足球總監是 Damien Comolli,而 Gus Poyet 還是主帥 Juande Ramos 的助手。兩人都因為 Levy 和費 Sir 的談判陷入僵局而成為受害者。費 Sir 曾形容這交易比他的「臀部手術」更痛苦。

Comolli 原本要簽下 Radamel Falcao,或 Lisandro Lopez,還是 Diego Milito 來取代 Berbatov。但是因為 Levy 的交易談判拉到最後一日,讓他們雙手也被綁著。

「沒有歐冠足球,很難能留得住 Berbatov,」Comolli 解釋當年的情況。「我們想留他,還想給他三倍的薪水。雖然我們給了他我們最高的開價,還是比不上曼聯開出的條件。」

「我們遲遲未簽取代下他的球員,而一直向曼聯要求更多,但是這過程卻耽誤了簽下一名新前鋒的機會。至今我都還是認為這是天大的錯誤。」

熱刺那年開季三場不勝,其中兩場 Berbatov 拒絕出賽;他最終還是離開但是熱刺當年的表現完全被影響 —— 贏得足聯盃的八個月之後,Comolli,Ramos 和 Poyet 全都被開除。

「很多人以為一名球員沒上場沒什麼大不了,」Poyet 解釋當年的情形。「球隊沒獲勝的原因是因為這不安感影響著全隊。雖然大家沒有針對或討厭 Berbatov,但是他的去向不明成為讓球隊分心,並影響場上表現。」

回看從前,雖然給熱刺帶來了困擾,Berbatov 表示他還是會做出一樣的選擇 —— 這選擇讓他在曼聯贏得了兩次英超、再次獲得足聯盃,一次的世界球會盃,以及那場他沒機會上陣的歐冠亞軍

同樣的,Berbatov 認為這也是為什麼熱刺將會很難留得下 Kane:「我覺得這是難免的;在足球運動中,現實就是大球會將會贏得多數的獎盃。」

「所以你才會開始問自己,“若我待在這裡,是否從此沒贏獎盃的機會”?像當年,如果我繼續留下,我真的不會贏得任何榮譽。」

「這才是難的部分,因為你的決定會傷害到別人、讓別人失望或者生氣,但是真正了解足球的人,最終會明白你的決定。」

「所以今晚即使熱刺贏得了冠軍,他們對於 Kane 還是面對同樣的壓力。但是和我不一樣的,Kane 是英格蘭人,對我來說他是熱刺的傳奇,英格蘭的傳奇,也是隊長。所以他們必須確保下個獎盃不是仔多10-13年,當時就太遲了,因為 Kane 的生涯早就結束了。」

「我個人看法:“Harry Kane,世界上最好的射手之一,但是整個生涯贏得了什麼?什麼都無”。如果這沒改變的話,真的是他生涯的遺憾,所以我還是希望熱刺能贏,進入未來成功的軌道,但是這談何容易。」