紅魔專欄

The Alex Ferguson Way: 費格遜之道

足球教會了我們每一秒鐘都值得珍惜 那些和家人的回憶,一種不止盡的愛 那些刻在我們靈魂上的黃金進球,以及和朋友擁抱那一刻

當故事成為傳說,成為我們傳承的歷史

就讓這些神話細語紛飛,傳遍天涯海角

我們將這些童話告訴我們的子孫

那些名字,那些比賽,那些足球,真要命!

那些星期一,星期二,星期三的夜晚;那些星期天的中午

那些星期六的三點鐘,那些太快結束的比賽

那些延長時間,那些特別時光,希望與榮耀的時代

足球教會了我們每一秒鐘都值得珍惜

那些和家人的回憶,一種不止盡的愛

那些刻在我們靈魂上的黃金進球,以及和朋友擁抱那一刻

還有那些站起來一同起舞,一同歡呼,一同揮舞,一同歡笑,一同哭泣的

那些雖然沒成功,卻敢說他們完全付出的

那些穿著尊嚴上場,證明自己價值的球員

那些利用神乎其技來打造地表最偉大的球會

那些在巔峰時灰燼散落的英雄

那些讓時間停止的意外事件

燦爛的星光,殞落於火海中

這麼多年,這麼多眼淚,這麼多英傑的名字

非一般的小神仙,附有魔性的天使

巴斯比寶貝,以及喬治·貝斯

多少回憶,多少歷史,多少傳奇的來去

要歌頌的偉人太多,今天我們只向一人致敬

一個蘇格蘭人,一名奇匠,一位來自加文的男孩

他擁有花崗石與砂礫的韌性,就像克萊德河提煉出來的鋼鐵

他繼承他父親的踏實,腳踏實地

他知道貧困的代價,以及一英鎊的價值

他知道忠誠與義氣的重要

他知道挫折會讓失敗者一蹶不振,但挫折卻讓鳳凰浴火重生

他是一位足球員,一名射腳;剛走馬上任的主帥

在埃布羅克斯上演的帽子戲法,以及在亞伯丁的痛飲

他們將他帶到南下,讓我們重振雄風,開始他的統治

他不間斷地工作、工作、工作、工作,打造了一個計劃

他一開始全情投入,使出大師級的管理

他是魔術師,戰術師,一名父親,教練

完美無瑕的準備,培養出獨特風格

他激發球員的方式,他的招牌式「吹風機」

他的戰士身穿紅白,像一隻噴火龍

球迷軍團一波又一波,揮舞著紅色圍巾,齊聲歌頌

每個孩子,每位女士,每位球迷,都與曼聯合一

我們準備讓運河波浪四起,我們愛這麼做,太刺激了

他的球員,他們的風格與他們的的精神

他享譽全球,偉大,打造一座金光閃縮的夢劇場

有著 Robins, Irwin, Schmeichel, Robson, Sparky 與 McClair,

The Nevilles, Beckham, Butt 和 Keano; Giggsy – 他們一直在

Ronaldo, Bruce 與 Pally, Rooney 和 Rio – 所有的明星

還有 Teddy, Yorkie, Cole 和 Scholes 以及 Eric Cantona

從紅場至蘭布拉大道;看我們怎麼唱「那勇敢的男人」

我們百萬大軍在歐洲各大廣場高歌唱

不管是丁斯蓋特,還是徹斯特路, 還是斯特雷特福德到上海

我們高舉我們的紅旗,揮舞著他的面孔

一個接著一個又一個巔峰賽季之後

但是我們曾經擁有的費Sir時間, 終究將結束

那些和家人的回憶; 一種不止盡的愛

那些刻在我們靈魂上的, 黃金進球, 以及和朋友擁抱那一刻

那從半場開始的起跑; 蘇B攻進的那一球

這些日子,這些夜晚我們永遠不會忘記

他們甚至為我們改寫歷史, 而今天我們更改地圖

紅魔軍團向他致敬, 他的父親也微笑, 巴斯比的銅像為他鼓掌

巴斯比之道,費格遜之道,魔術的交界處

他們在我們的腳下建立驚天動地的基礎

這謙卑之路現在以他為名

我們從此有著不一樣的指標

如今銅像與石碑高高豎立著

獎盃上刻著所有的輝煌

告知後輩這才是建立球會的方式, 告訴他們足球是這樣踢的

而這我們會永遠記得叫做

費格遜之道

(原文:The Govan Boy「A poem for Sir Alex Ferguson」 by Tony Walsh,Longfella)